Как расписаться в Турции иностранцам?

 Сегодня мы бы хотели обсудить одно из популярных туристических направлений, которое часто становится желаемым местом для свадьбы иностранцев – Турция.

Трудно отрицать тот факт, что Турция за последние года стала настоящей туристической меккой. Дешевый отдых, живописные виды и всем известные отели с услугой «все включено» создали для этой страны стабильный поток туристов практически круглый год.

Но если поспорить с преимуществами Турции как места хорошего отдых трудно, то вот на счет лучшего места для свадьбы иностранцев все не так однозначно.

Почему иностранные пары хотят свадьбу в Турции?

Как мы уже отмечали выше, для части влюбленных выбор этой страны связан с хорошими воспоминаниями об отдыхе. Они мечтают о свадьбе в увиденных ранее локациях, не всегда понимая насколько реально организовать такое торжество и в какую сумму это может обойтись.

Другие же, просто проживают в Турции и не хотят тратить время на регистрацию брака на родине. 

Но что объединяет и тех и других чаще всего, так это не знание всех необходимых требований для заключения брака в Турции.

Порядок регистрации брака в Турции регулируется турецким гражданским законодательством. Процесс бракосочетания контролируется местными органами регистрации брака, и для того, чтобы брак был признан действительным, необходимо соблюдать все требования законодательства. Несмотря на то, что Турция благосклонно относится к иностранным парам, важно знать все необходимые шаги, чтобы избежать каких-либо осложнений.

Разрешено ли многоженство в Турции?

Несмотря на то, что большинство населения Турции исповедует ислам многоженство здесь запрещено. Турция приняла законы, основанные на западных принципах юриспруденции, и ввела светский семейный кодекс в 1926 году, который запрещает многоженство. Согласно турецкому семейному кодексу, заключение брака при уже существующем браке может быть признано уголовным преступлением, и за это может быть предусмотрено наказание в виде тюремного заключения.

Свадьба в Турции: могут ли два иностранных гражданина заключить брак в Турции?

Да, два иностранных гражданина могут заключить брак в Турции. Правительство Турции разрешает иностранным парам из разных стран вступать в законный брак в этой стране. Однако существуют определенные требования и процедуры, которые должны соблюдаться иностранными парами для обеспечения беспрепятственного и действительного процесса регистрации брака.

Какие требования и ограничения к заключению брака в Турции?

Регистрация брака за границей давно уже перестала быть чем-то экстраординарным или невозможным. Множество пар по всему миру по абсолютно разным причинам каждый день принимают решение заключить брак за пределами их родной страны. Это может быть сознательный выбор влюбленных, которые хотят пожениться в стране с экзотическим видом или вынужденная мера, когда оба партнера проживают в другой стране. Почему это происходит не так важно, намного важнее разобраться, где именно иностранные пары могут зарегистрировать брак и как им это сделать.

Требования и ограничения для заключения брака в Турции варьируются в зависимости от гражданства и обстоятельств, в которых находятся лица, желающие вступить в брак. Ниже приведены общие требования и ограничения для желающих пожениться в Турции:

• Возраст. Юридический возраст для вступления в брак в Турции составляет 18 лет. То есть, минимальный возраст для вступления в брак в Турции должен быть не менее 18 лет. При достижении этого возраста, пара может пожениться без согласия родителей. Если одному или обоим лицам от 16 до 18 лет, они могут вступить в брак с письменного согласия родителей или законных опекунов.
• Статус холостяка. Оба партнера должны предоставить подтверждение своего статуса холостяка. Для граждан Турции это обычно делается путем получения «Сертификата об отсутствии препятствий» (CNI) в местном отделении ЗАГСа (Nüfus Müdürlüğü). Для иностранных граждан необходимо предоставить аналогичный документ, выданный соответствующими органами их страны.
• Период ожидания для женщин (Идда). После расторжения предыдущего брака женщина обязана выждать 300 дней, прежде чем сможет снова выйти замуж в Турции. Сократить или отменить этот срок можно только через турецкий суд, предоставив медицинское заключение об отсутствии беременности, что превращается в долгий и дорогой процесс.
• Требования к свидетелям. На церемонии бракосочетания должны присутствовать два свидетеля. Свидетелями могут быть как граждане Турции, так и иностранные граждане (главное – наличие паспорта), но свидетелями по закону не могут быть близкие родственники (например, родители жениха или невесты).
• Кровное родство. Браки между близкими родственниками в Турции не разрешены. 
• Многоженство. Полигамия в Турции запрещена. Лицо, уже состоящее в законном браке, не может вступать в другой брак.
• Религиозные и гражданские церемонии. В Турции законными признаются только гражданские браки. Пары могут выбрать гражданскую церемонию бракосочетания в местном ЗАГСе или религиозную церемонию в дополнение к гражданской. Однако сама по себе религиозная церемония не имеет обязательной юридической силы.
• Однополые браки. В соответствии с действующим законодательством однополые браки в Турции не признаются.

Какие документы нужны для брака в Турции для иностранной пары?

Что вам необходимо знать с самого начала – в Турции нет единого стандарта. Каждый муниципалитет (Evlendirme Dairesi) устанавливает свои внутренние правила. В Бодруме могут потребовать один пакет документов, а в Стамбуле – совершенно другой. Кроме того, турецкие чиновники аннулируют любые справки, если они были выданы более 6 месяцев назад.

Базовый список документов, который у вас потребуют в любом случае:

• Паспорт и свидетельство о рождении с переводом на турецкий язык, которые должны быть нотариально заверены в Турции или в турецком посольстве.
• Свидетельство об отсутствии препятствий для бракосочетания. Самый сложный документ. Если вы берете ее в своей стране, на ней должен стоять апостиль. Если получаете внутри Турции (в консульстве своей страны), её затем нужно дополнительно заверить в турецком Губернаторстве (Kaymakamlık).
• Жених и невеста должны предоставить ходатайство на турецком языке в местный муниципалитет.
• Требуется по шесть паспортных фотографий от жениха и невесты.
• Справка о состоянии здоровья, полученная из государственного медицинского учреждения, таких как Sağlık Ocağı или Develet Hastanesi. При этом справки из частных клиник или больниц не принимаются.

Важный нюанс от Shu Wedding: Если вы не владеете турецким языком, законодательство Турции обязывает вас нанимать официального присяжного переводчика не только для перевода бумаг, но и для личного присутствия при подаче заявления и на самой церемонии росписи. Это дополнительные расходы, о которых редко предупреждают заранее.

Медицинское обследование перед заключением брака в Турции: зачем оно нужно и что включает

Если вы планируете заключить брак в Турции, важно знать, что медицинское обследование является обязательной процедурой как для граждан страны, так и для иностранцев. Оно направлено на то, чтобы оба будущих супруга имели полное представление о состоянии здоровья друг друга, а также для соблюдения юридических требований регистрации брака.

Зачем нужно проходить медосмотр

Медосмотр перед браком — не формальность. Он помогает:

• удостовериться, что оба партнера осведомлены о состоянии здоровья друг друга;
• выявить потенциально опасные для окружающих заболевания;
• подготовить документы для регистрации брака, которые без медицинского заключения просто не примут.

Важно понимать, что выявленные заболевания не являются основанием для отказа в регистрации брака, однако при их обнаружении процедура может занять больше времени и потребовать дополнительных консультаций.

Какие анализы и обследования входят в медосмотр

Медосмотр для иностранцев в Турции проводится исключительно в государственных больницах, по будням с 09:00 до 11:00. Справки из частных клиник для регистрации брака не принимаются.

Основной пакет обследований включает:

• Рентген легких – для выявления туберкулеза и других заболеваний органов дыхания;
• Общий анализ крови – с определением группы крови и резус-фактора;
• Тест на средиземноморскую анемию (талассемию);
• Анализы на гепатиты, сифилис, СПИД;
• Генетический тест на спинальную мышечную атрофию;
• Тесты на инфекционные заболевания и ИППП (инфекции, передающиеся половым путем).

Дополнительно, если одному из супругов или обоим более 60 лет, может потребоваться заключение врача о психическом здоровье.

Когда медосмотр может стать препятствием

Хотя большинство заболеваний не мешают регистрации брака, некоторые состояния являются исключением. Препятствием могут стать: сифилис, проказа, гонорея, активный туберкулез. В этих случаях брак может быть временно отложен до лечения и получения справки о здоровье. После прохождения обследования вы получаете медицинское заключение, которое необходимо предоставить в ЗАГС для официальной регистрации брака.

Главная сложность медосмотра для туристов – это время. Результаты некоторых анализов (особенно генетических тестов) приходится ждать от нескольких дней до недели. Все это время паре необходимо находиться в стране и подстраивать свои планы под график работы турецких лабораторий.

Регистрация брака в Турции для иностранцев

Если вы исследуете тему свадьбы в Турции, то скорее всего уже гуглили что-то вроде: документы для замужества в Турции гражданам Украины или документы для замужества в Турции гражданам России.

Поэтому, мы считаем важным отметить, что требования и процедуры могут варьироваться в зависимости от страны происхождения пары и региона в Турции, где планируется заключить брак.

Мы бы рекомендовали вам связаться с местными органами или посольством Турции для получения актуальной и точной информации о необходимых документах и процессе оформления брака.

Разрешены ли однополые браки в Турции?

Однополые браки и другие формы союзов между представителями одного пола в Турции запрещены. Турецкое законодательство не предусматривает заключение браков между лицами одного пола. Тем не менее, хотя однополые отношения не запрещены в Турции, общество сохраняет консервативные взгляды на вопросы ЛГБТ.

Почему Грузия лучший вариант для регистрации брака, чем Турция?

Ответ на этот вопрос достаточно очевиден и его можно свести всего к нескольким пунктам:

• В Грузии иностранные пары могут пожениться за 24 часа.
• Вам нет необходимости проходить медицинское обследование.
• В Грузии нет обязательного срока ожидания между подачей заявления и свадьбой.
• Единственный документ, который вам нужен для брака – паспорт.

Если все это не убедило вас, что Грузия лучшее место для регистрации брака, то свяжитесь со специалистами свадебного агентства «Shu Wedding» и мы абсолютно точно сможем вам это доказать!

Сравнение: Регистрация брака в Турции и альтернатива в Грузии

Чтобы вам было проще оценить временные и финансовые затраты, команда Shu Wedding подготовила наглядную сравнительную таблицу по эти двум странам. На наш взгляд, правильный выбор очевиден.

	Официальный брак в Турции	Свадьба под ключ в Грузии
Минимальный срок оформления	От 7 до 14 дней (с учетом сдачи анализов и очередей в ЗАГСах)	От 24 часов с момента прибытия в страну
Обязательные медицинские справки	Да. Требуется сдача крови на инфекции, генетический тест на СМА и флюорография	Нет. Никаких медицинских обследований и анализов не требуется
Справка о семейном положении (безбрачии)	Да. Обязательна справка с Апостилем из родной страны или из консульства внутри Турции	Нет. Документ о том, что вы не состоите в браке на данный момент, не требуется
Срок ожидания после развода (для женщин)	300 дней. Сокращение срока возможно только через длительный турецкий суд	Нет. Начать процедуру оформления можно сразу после получения свидетельства о разводе
Место проведения официальной росписи	Преимущественно в зданиях муниципалитетов. Выездной комиссар оплачивается отдельно и стоит дорого	В Доме Юстиции, Доме бракосочетания или на любой выездной локации (в горах, на виноградниках Кахетии или на морском побережье)
Языковой барьер и присяжный переводчик	Обязательно личное присутствие лицензированного переводчика на подаче документов и на церемонии	Все заботы по нотариальному переводу документов на грузинский язык Shu Wedding берет на себя
Легальность брака в мире	Да, после легализации (апостиль или консульская легализация)	Да, после легализации (апостиль или консульская легализация)

Организовать свадьбу в Турции самостоятельно – задача выполнимая, но она потребует от вас значительных временных затрат, прохождения медицинских квестов и немалых расходов на местных присяжных переводчиков и нотариусов. Если вы живете в этой стране или планируете здесь долгий отпуск, эти хлопоты могут быть оправданы.

Но если ваша главная цель – быстро, легко и безболезненно получить легальное международное свидетельство о браке, тратить драгоценные дни отдыха на турецкую бюрократию просто нет смысла.

Свадебное агентство Shu Wedding предлагает идеальную альтернативу. Вы можете прилететь в Грузию всего на пару дней, за один день зарегистрировать брак под ключ, а затем вернуться в Турцию или отправиться в любую другую точку мира уже в статусе официальных супругов. Мы берем на себя всю бумажную работу: от переводов до апостилирования готового свидетельства.

Устали от изучения списков документов, подсчета скрытых расходов и звонков в турецкие муниципалитеты? Свяжитесь с координатором Shu Wedding.

Мы бесплатно проанализируем вашу ситуацию, ответим на все вопросы и предложим самый быстрый и легкий вариант регистрации брака в Грузии, который сэкономит ваши нервы и бюджет.