Брак в Польше для иностранцев: возможен ли и что для этого требуется?

За последние несколько лет к нам все чаще обращаются пары из Украины, Беларуси и России, живущие в Польше, с просьбой организовать для них красивую и быструю свадьбу в Грузии. Для многих влюбленных попытка зарегистрировать брак в Польше неожиданно превращается в задачку со звездочкой. На первый взгляд правила вроде бы понятные, но на практике местная бюрократия способна запутать даже тех, кто давно с ней знаком. Поэтому неудивительно, что все больше пар начинают искать варианты, где процесс проще, быстрее и понятнее. Сегодня мы постараемся подробнее разобраться, почему оформление брака в Польше может вызвать трудности, и расскажем обо всех нюансах и подводных камнях, с которыми можно столкнуться на этом пути.

Могут ли пары из Украины, Беларуси и России заключить официальный брак в Польше?

Да, белорусские, украинские и русские граждане действительно могут официально пожениться в Польше. Но стоит сразу понимать, что процесс, как и в любой другой стране, имеет свои тонкости, которые стоит учитывать заранее. Согласно польскому законодательству, брак может быть заключен как между гражданином Польши и иностранцем, так и между двумя иностранцами. Но при этом есть важный момент – брак заключается исключительно в Urząd Stanu Cywilnego (USC), то есть в официальном Отделе регистрации актов гражданского состояния (ЗАГС). Другие варианты официальной регистрации не предусмотрены.

Еще один нюанс, о котором многие пары не догадываются: право на заключение брака иностранца проверяется и с точки зрения его родной страны. Проще говоря, польский орган регистрации потребует подтверждение, что по законам вашей страны вы имеете право вступить в брак. Это может касаться вашего семейного статуса, уровня родства, возраста и подобного.

Какие документы нужны для регистрации брака в Польше двум иностранным гражданам?

Если вы граждане России, Беларуси или Украины и планируете официально пожениться в Польше, подготовьтесь к тому, что сбор документов потребует времени и внимательности. Ниже мы перечислили все основные категории документов и требования к ним.

Общие документы для каждого из супругов

Жениху и невесте понадобятся стандартные документы:

• Паспорт или удостоверение личности, действительное на момент подачи.
• Квитанция об оплате гербового сбора – за составление акта о браке в ЗАГСе (около 20 долларов).
• Письменное заявление, составляемое на месте в отделе регистрации, об отсутствии препятствий для заключения брака.

На первый взгляд все просто, но именно здесь начинаются первые бюрократические нюансы, особенно учитывая тот факт, что вы не являетесь гражданами ЕС.

Дополнительные документы для иностранцев

Польские органы регистрации требуют, чтобы каждый иностранец подтвердил свою правоспособность на брак согласно законам родной страны:

• Свидетельство о рождении, переведенное присяжным переводчиком на польский язык.
• Справка об отсутствии препятствий для заключения брака (Zaświadczenie o braku przeszkód) – ключевой документ, который подтверждает, что вы юридически можете вступить в брак. Важно: не все страны ее выдают. Например, Украина, не предоставляет такую справку, и тогда необходимо дополнительное обращение в польский суд. Проблемы с получением такого документа могут возникнуть и у белорусов, тогда им также необходимо обратиться в суд.
• Документы о прекращении предыдущего брака, если применимо: выписка из акта о браке с информацией о разводе, свидетельство о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга.

Особые требования к оформлению документов

Иностранные документы должны соответствовать строгим польским требованиям:

• Перевод на польский язык должен быть выполнен присяжным переводчиком или польским консулом.
• Легализация документов: для украинских, белорусских и русских пар требуется поставить апостиль. Стоимость апостиля обычно около 15 долларов.
• Срок действия справок: большинство документов (кроме свидетельства о рождении) должно быть выдано за 3-6 месяцев до предполагаемой даты свадьбы.

Как видите, формально процесс доступен, но подготовка документов и соблюдение всех формальностей требует внимательности и времени. Любая ошибка или недостающий документ может отложить свадьбу на несколько недель или даже месяцев.

Как проходит процесс регистрации брака в Польше для украинцев, россиян, белорусов?

Процесс регистрация брака в Польше для граждан Беларуси, России и Украины можно разделить на несколько этапов и, как показывает практика, лучше начать подготовку заранее, чтобы у вас было время выполнить все условия.

Шаг первый: подготовка и первый визит в ЗАГС

Приехать в местный ЗАГС нужно минимум за месяц до предполагаемой даты свадьбы – это законодательное требование. На первом визите вы подаете все документы: паспорта, справки о правоспособности к браку, документы о предыдущих браках (если были), а также подписываете заявление о готовности вступить в брак. Срок действия заявления – 6 месяцев, поэтому планировать визит лучше заранее. Если кто-то из пары не владеет польским языком, обязательно участие присяжного переводчика. На этапе консультации о документах переводчик может быть не присяжным.

Шаг второй: проверка документов

USC тщательно проверяет подлинность и полноту всех документов. Обычно проверка занимает от недели до месяца. В случае недостающих документов или сомнений сотрудник может запросить дополнительные справки. После успешной проверки выдается справка об отсутствии препятствий для заключения брака, которая также действительна 6 месяцев. Этот документ необходим для назначения даты церемонии.

Шаг третий: назначение даты церемонии

После получения справки можно выбрать дату свадьбы. Время ожидания зависит от загруженности выбранного ЗАГСа и составляет обычно от одного до трех месяцев. Церемония может пройти в любом USC на территории Польши, независимо от того, где подавались документы.

Шаг четвертый: церемония бракосочетания

• Место проведения: стандартная церемония проходит в ЗАГСе. Если хотите провести свадьбу вне офиса, стоимость около 230 долларов.
• Участники: оба будущих супруга и два свидетеля. Если кто-то из них не говорит по-польски, нужен присяжный переводчик (45-115 долларов). Переводчик не является свидетелем, его участие нужно согласовать заранее.
• Ход церемонии: подтверждение личности участников, подача заявлений о браке, подписание акта о браке супругами, свидетелями и руководителем USC. Также фиксируются будущие фамилии супругов и детей.
• После церемонии: пара получает одну бесплатную краткую выписку из акта о браке. Дополнительные экземпляры стоят 5 долларов.

Конкордатный брак

Иностранцы могут также заключить конкордатный брак, который одновременно признается и государством, и церковью. Для этого предварительно нужно получить справку в ЗАГСе, а затем предоставить не только гражданские, но и религиозные документы: свидетельство о крещении, миропомазании и справку о прохождении предбрачных курсов. В зависимости от требований церкви может потребоваться согласие епископа. Так как большинство белорусских, украинских и русских граждан исповедуют православие, а Польша католическая страна, то вам стоит уточнить этот момент заранее.

Главное отличие конкордатного брака от гражданского в том, что он сочетает правовую и религиозную церемонии, а документы проверяются по каноническим и государственным стандартам. Все иностранные документы должны быть переведены присяжным переводчиком.

Как быстро граждане РФ, Беларуси и Украины могут пожениться в Польше?

Если вы надеетесь оформить брак в Польше за пару дней, то нужно сразу отбросить такие ожидания. Для иностранной пары расписаться за 24 часа или даже за два дня просто невозможно. По закону, после подачи всех необходимых документов до официальной регистрации брака должен пройти минимум один месяц. 

На практике большинство россиян, белорусов и украинцев сталкиваются с еще более длительной подготовкой. Сбор всех документов, получение справок из своей страны, переводы присяжным переводчиком, согласования с ЗАГСом – все это часто занимает несколько месяцев. Чем сложнее ваша ситуация (например, если один из супругов ранее был в браке или страна гражданства не выдает справку об отсутствии препятствий), тем дольше может затянуться процесс.

Иными словами, свадьба в Польше для иностранцев – это всегда планирование заранее. Быстро и «в один день» здесь не получится, и это нужно учитывать при подготовке.

Стоимость свадьбы в Польше для иностранных пар

Важно понимать, что индустрия свадебного туризма в Польше пока не так развита, как, например, в той же Грузии. Для иностранных пар здесь относительно мало готовых предложений по организации свадьбы, и стоимость во многом формируется индивидуально, в зависимости от ваших запросов и пожеланий. По данным одного из польских свадебных агентств:

• Минимальный пакет их услуг стартует от 2200 долларов.
• Пакет «все включено» – от 5500 долларов.

Для сравнения, наши предложения в Грузии выглядят так:

• Стартовый пакет – от 450 долларов.
• Пакет «все включено» – от 2990 долларов.

То есть свадьба в Польше, даже с минимальной поддержкой профессионалов, скорее всего, обойдется заметно дороже, чем в Грузии. Кроме того, сюда добавляются расходы на переводы документов, справки, услуги присяжного переводчика, поездки в ЗАГС и апостиль, что увеличивает общий бюджет. Иными словами, Польша – не дешевый и не быстрый вариант для иностранной пары. Здесь нужно учитывать бюрократию, высокие расходы и ограниченный выбор свадебных сервисов, в то время как в Грузии можно организовать свадьбу быстрее и с меньшими затратами.

Почему зарегистрировать брак в Грузии проще, чем в Польше

Как мы уже отмечали выше, свадьба в Грузии обойдется заметно дешевле, чем в Польше. Но финансовый вопрос – не единственное преимущество. Процесс регистрации брака в Грузии гораздо проще:

• Меньше требований к документам: иностранцам не нужно собирать длинный список документов и справок об отсутствии препятствий, достаточно загранпаспортов.
• Либеральные визовые правила: в Грузии для граждан Беларуси, России и Украины действует безвизовый въезд. Это значительно упрощает планирование поездки и сокращает бюрократию. А вот Польша, как шенгенская зона, предъявляет строгие визовые требования для россиян и белорусов – из-за этого ваши близкие могут просто не получить визу и не суметь приехать на вашу свадьбу.
• Более развитая свадебная индустрия: здесь много профессиональных агентств, готовых организовать свадьбу под ключ, включая церемонии на природе, в винодельнях и на живописных локациях.
• Климат и природа: мягкая погода и живописные пейзажи создают идеальные условия для фотосессий и торжеств на свежем воздухе.

Таблица сравнения: Польша vs Грузия

Как видите, свадьба в Польше возможна, но потребует подготовки, времени и усилий. Если вы ищете вариант, где все можно сделать быстро, по доступной цене и при этом максимально насладиться эмоциями этого дня, Грузия – беспроигрышный вариант для пар со всего мира.

Если вы хотите узнать больше о возможностях свадьбы в Грузии или получить консультацию по организации торжества, свяжитесь с нами. Мы с удовольствием расскажем, как сделать ваш свадебный день незабываемым и помочь с каждым шагом подготовки.