Как легализировать брак?

Регистрация брака – это не просто романтическая церемония с клятвами и бокалом шампанского. Юридическое оформление союза требует понимания правовых нюансов и соблюдения формальностей. Если бы все сводилось лишь к красивому торжеству, многие пары вздохнули бы с облегчением. Но реальность сложнее: чтобы ваш брак был признан законным, необходимо пройти несколько этапов.

Один из самых распространенных мифов – это представление о том, что достаточно просто приехать в Грузию, зарегистрировать брак, и он сразу же станет юридически действительным. Однако на практике все обстоит иначе. Несмотря на то, что грузинское законодательство одно из самых лояльных в мире, процедура официальной регистрации требует времени и правильного оформления документов.

Когда мы работаем с парами, наша задача – заранее объяснить им все юридические тонкости, чтобы избежать неприятных сюрпризов. Давайте сегодня разберемся в том, какие этапы в действительности необходимо пройти, чтобы ваш брак был официально зарегистрирован и признан не только в Грузии, но и в стране вашего проживания.

Заключение брака за границей: все этапы

Процесс регистрации брака за границей включает в себя несколько важных этапов, которые необходимо пройти, чтобы союз был признан законным не только в стране заключения, но и в государстве проживания пары.

Визовый вопрос

Если свадьба проходит в Грузии, то все относительно просто: гражданам более 90 стран для въезда в страну виза не требуется. Однако перед началом планирования свадьбы необходимо уточнить правила въезда в страну, где планируется свадьба, чтобы избежать неприятных сюрпризов.

Подготовка документов

Список необходимых документов может значительно различаться в зависимости от страны. В одних случаях может потребоваться только паспорт, в других – дополнительные справки, включая медицинское заключение о состоянии здоровья. Поэтому важно заранее изучить требования и подготовить все необходимые бумаги.

Перевод и нотариальное заверение

Все документы, которые не составлены на официальном языке страны регистрации брака, должны быть переведены и нотариально заверены. Перевод должен выполнять профессиональный лингвист, а нотариальное заверение подтверждает его юридическую силу.

Подача заявления в ЗАГС или уполномоченный орган

Этот этап можно пройти самостоятельно или поручить свадебному агентству, если оно предоставляет такую услугу и если законодательство страны допускает подачу заявления через представителя. На нашем опыте в 99% случаев именно мы подаем документы от имени пары, чтобы избавить молодоженов от лишних хлопот.

Регистрация брака

На этом этапе происходит официальное заключение союза: молодожены дают устное согласие, подписывают документы и получают свидетельство о браке. С юридической точки зрения брак считается зарегистрированным, но это еще не конец процесса.

Легализация брака

После получения свидетельства необходимо позаботиться о его легализации в стране проживания. Это важный, но часто упускаемый этап, из-за которого у многих пар возникают вопросы. Почему он необходим? Потому что без легализации документ может не иметь юридической силы за пределами страны, где был заключен брак.

Этот момент часто становится неожиданностью для молодоженов, поэтому важно заранее понимать, какие шаги предстоит предпринять, чтобы избежать сложностей в будущем.

Что такое легализация брака и зачем она нужна?

Регистрация брака в другой стране – это только первый шаг. Чтобы он имел юридическую силу за пределами государства, где был заключен, необходимо пройти процедуру легализации.

Легализация – это официальное подтверждение подлинности документов о браке, которое позволяет использовать их в другой стране. Без этого свидетельство о браке, выданное за границей, может не признаваться в государственных органах страны вашего проживания.

Зачем нужна легализация?

Основная цель – сделать ваш брак официально действительным в вашей стране. Без легализации могут возникнуть сложности с изменением фамилии, оформлением визы, получением гражданства, наследства, алиментов или других юридических процедур.

Способы легализации

Существует два основных варианта:

• Апостиль – упрощенная форма легализации, действующая в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Если страна вашего проживания признает апостиль, достаточно поставить специальный штамп, подтверждающий подлинность документа.
• Легализация через МИД и посольство – более сложный процесс, который применяется, если страна не является участником Гаагской конвенции. В этом случае документ заверяется сначала в Министерстве иностранных дел Грузии, а затем в посольстве той страны, где вы хотите легализовать брак.

Когда начинать процесс?

Процедуру легализации лучше планировать заранее, так как в некоторых странах она занимает от нескольких дней до нескольких месяцев. В идеале этот этап стоит обсудить еще до свадьбы, чтобы избежать задержек и неожиданных бюрократических сложностей.

Легализация брака – обязательный шаг для тех, кто планирует использовать свидетельство о браке в своей стране. Без этого формально зарегистрированный союз может не иметь юридической силы.

Примеры процедуры легализации брака в разных странах

Легализация брака в России

Брак, заключенный за границей, требует официального признания в России. Это необходимо для оформления гражданства, получения льгот, регистрации ребенка и других юридических вопросов.

Согласно статье 158 Семейного кодекса РФ, такие браки действительны, если соответствуют законам страны регистрации и не нарушают российские ограничения, например, не заключены с недееспособным лицом или близким родственником.

Легализация проходит двумя путями. Упрощенный вариант – апостиль, если страна заключения брака подписала Гаагскую конвенцию (Грузия входит в их число). Достаточно поставить апостиль, выполнить нотариальный перевод на русский язык – и документ можно использовать в России. Если страна не входит в конвенцию, потребуется консульская легализация, включающая заверение в местных госорганах, МИДе страны регистрации и консульстве РФ, а затем нотариальный перевод.

С 2019 года россияне обязаны уведомлять ЗАГС о браке за границей. Это можно сделать через «Госуслуги» или почтой, приложив копии паспорта и свидетельства о браке с нотариальным переводом. Штрафов за отсутствие уведомления нет, но без этой процедуры брак может не учитываться российскими органами.

Легализация брака в Германии

Если проживая в Германии, вы поженились за границей, то можете подать заявление в немецкий ЗАГС для внесения записи в реестр браков и получения местного свидетельства о браке.

Для подачи заявления требуются оригиналы свидетельства о браке, свидетельств о рождении супругов, паспортов, а при необходимости, свидетельства о натурализации, документы о разводе с их признанием в Германии.

Документы можно подать через посольство или напрямую в ЗАГС. Если подача происходит через посольство и требуется изменение фамилии, оба супруга должны присутствовать лично для заверения подписей. Ответственным является ЗАГС по последнему месту жительства одного из супругов в Германии или, если оба никогда не проживали в Германии, ЗАГС I в Берлине.

Заверение подписей при подаче в посольстве стоит около 80 евро, удостоверение копий документов – 23 евро. Запись брака в реестр – 80 евро, дополнительный сбор за учет иностранного законодательства – 45 евро. Свидетельство о браке – 12 евро, дополнительные копии – 6 евро. Оплата производится в ЗАГСе после получения счета.

По завершении процесса свидетельства отправляются на немецкий адрес или в посольство страны проживания заявителя.

Легализация брака в ОАЭ

Ранее суды ОАЭ регистрировали только исламские браки, но новые законодательные нормы теперь позволяют регистрировать браки и для немусульманских пар. Жители Объединенных Арабских Эмиратов (Абу-Даби, Аджман, Дубай и т.д.) могут пожениться как в стране, так и за ее пределами, после чего необходимо пройти процедуру легализации.

Легализация брака подтверждает подлинность документа и его соответствие юридическим нормам. Это необходимо для оформления семейного спонсорства, покупки недвижимости, зачисления детей в учебные заведения и других правовых процедур.

Если брак был зарегистрирован за границей, его нужно легализовать в ОАЭ. Для этого необходимо получить свидетельство о браке в стране, где проходила свадьба, заверить его у нотариуса и в Министерстве иностранных дел этой страны, а затем в посольстве Эмиратов. После этого документ подлежит окончательной легализации в Министерстве иностранных дел ОАЭ, после чего его можно использовать для оформления визы, регистрации в миграционной службе и других юридических целей.

Стоит отметить, что каждая страна имеет свои особенности процедуры легализации и вы можете узнать о них заранее, например в консульстве вашей страны или обратившись к нам. Мы можем не только проконсультировать вас по вопросам легализации брака в вашей стране, но и помочь с оформлением всех необходимых документов. Таким образом, вы не только сэкономите время, но и будете уверены, что все юридические аспекты соблюдены и у вас не возникнет неожиданных проблем и задержек.

Помните, что без легализации документов ваш брак не будет признан в вашей стране, а значит, в экстренных ситуациях вы не сможете воспользоваться юридическими правами супругов. Легализация – это не формальность, а обязательный шаг для официального подтверждения вашего семейного статуса.